大提顿国家公园对前往怀俄明山绿洲的游客有明确的警告。“熊很活跃，”他的网站上写道。官方的建议是:“三人或三人以上结伴旅行，制造噪音，携带防熊喷雾。”
你一定想知道，美联储主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)周五上午在堪萨斯城联邦储备银行(Federal Reserve Bank of Kansas City)主办的杰克逊霍尔(Jackson Hole)年度经济研讨会上发表演讲时，是否遭到了熊喷雾的袭击。
过去一周，华尔街一直在琢磨鲍威尔周五早上会说些什么。由于担心他可能会采取激进的语气，今年夏天纳斯达克综合指数(Nasdaq Composite)在6月中旬至8月中旬期间上涨了20%。事实证明，6月份的季度增长只是无聊，而不是完全糟糕，人们一度乐观地认为，美联储可能比此前预期更早完成紧缩周期。但在周五的会谈中，出现了两种令人担忧的趋势。首先，利率停止下跌，10年期美国国债收益率恢复到3%以上，这表明投资者认为未来还会出现大幅加息。其次，我们没有从截至7月份的季度中获得丰厚的收益。
在科技行业尤其如此。
戴尔科技(Dell Technologies)周四晚间下调了全年预期，称个人电脑和企业硬件支出双双下降。就在一天前，软件巨头Salesforce.com也放弃了其2022年的愿景，称客户审批新项目的速度很慢。
戴尔首席财务官汤姆·斯威特说:《巴伦周刊》称，在本季度末，商用pc的需求下降，而基础设施项目的犹豫，尤其是涉及服务器的项目，增加了。推迟上市的公司包括云计算提供商。“他们不能不受经济周期的影响，”斯威特说。“我们看到我们的客户群体变得更加谨慎。”
最后，鲍威尔简短的演讲——只有10分钟——强调了美联储将把重点放在将通胀降至2%上，指出“没有价格稳定，经济对任何人都不会奏效”，并补充说“高通胀的负担是最沉重的”。“落在最不能承受的人身上。(要了解更多对话内容，请参见本周的《经济》专栏。)
订阅简报
来看看《巴伦周刊》周末的头条新闻吧。星期五晚上。
鲍威尔表示，应对通胀需要"持续一段低于趋势增长率的时期"，7月通胀数据稍低远低于美联储改变方向所需的水平，美联储"应坚持到任务完成"。鲍威尔明确表示，未来将进一步加息。
他说:“虽然利率上升、经济增长放缓和就业市场疲软会降低通胀，但也会损害家庭和企业。”“这些都是遏制通胀的不幸代价。但如果不能恢复价格稳定，将意味着更多痛苦。”因此，美联储将保持强硬立场，这对股市来说可不是什么好消息。他们周五卖的
道琼斯工业股票平均价格指数(Dow Jones Industrial Average)下跌超过1,000点，跌幅达3%
标普500指数折让3.4%
Nasdaq综合股价指数下跌3.9%。未来可能会有更多的不愉快。
36年前，我第一次在《巴伦周刊》上发表署名文章，但我的名字从未出现在《上上华尔街》上，这让我感到特别兴奋。在我早年的工作中，我花了一半的时间为已故的Alan Abelson做研究，他写了这个专栏，雇佣了我，当他在这里使用我的作品时，总是亲切地提到我的名字。
艾伦是我们的编辑，首席专栏作家，当时的指导精神和仁慈的独裁者。在《上上下下》一书中，他每周都会发布一些常见性的投资建议和肮脏的新闻报道，其中总是夹杂着扭曲的、邪恶的幽默。艾伦是我的导师，他一直是我的榜样和英雄。我经常思考他会对NFTs、加密货币、空间、元宇宙、Web3和表情包股票做些什么，我知道答案。他会把它做成肉末。
.
